Keine exakte Übersetzung gefunden für إشارَةٌ متكرِّرة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إشارَةٌ متكرِّرة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • He encontrado importantes cicatrices en la cérvix de Anja, indicativas de violaciones repetidas y recientes.
    وجدت ندباً واضحاً على مؤخرة رقبتها في إشارة لاغتصاب قريب ومتكرر
  • En primer lugar, el llamado a hacer un “análisis básico unificado para los países” y un “plan general unificado de ejecución” es difícil de reconciliar, en particular, con las reiteradas referencias a los “altos costos de transacción” que entraña la preparación de instrumentos de diagnóstico a nivel de los países y la observación lógica que figura en el párrafo 65 del informe sobre la tendencia peligrosa de que las administraciones tienden a dejar que los procedimientos se conviertan en resultados.
    ذلك أنه يصعب أولا التوفيق بين الدعوة إلى ''تحليل قطري أساسي وحيد`` و ''خطة تنفيذ شاملة وحيدة“، وبخاصة في سياق الإشارات المتكررة إلى ''ارتفاع تكاليف المعاملات`` المتعلقة بإعداد أدوات التشخيص على الصعيد القطري، ومع الملاحظة المقنعة التي وردت في الفقرة 65 من التقرير، ومفادها أن ''الاتجاه الخطير في عمليات الإدارات أن العمليات تصبح كما لو كانت هي النتائج المطلوبة بحد ذاتها``.
  • Un análisis de las perspectivas de género en los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad en el período comprendido entre julio de 2004 y julio de 2005, realizado por la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, reveló que en el 47,1% de los informes se hacían varias referencias a las consideraciones de género y en el 21,9% se hacía una referencia mínima, mientras que en el 31% no se hacía mención de la mujer ni de las cuestiones de género o se hacía sólo una vez.
    ويكشف تحليل أجرته المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، تناول المنظور الجنساني في التقارير التي قدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن بين تموز/يوليه 2004 وتموز/يوليه 2005، أن 47.1 في المائة من التقارير أشارت إشارات متكررة إلى الشواغل الجنسانية، وأن 21.9 في المائة منها أشارت إلى ذلك إشارات طفيفة، في حين أن 31 بالمائة من تلك التقارير أشارت مرة واحدة إلى المرأة أو المسائل الجنسانية أو أنها لم تتعرض إلى الموضوع إطلاقا.